你看这里……这里……还有这里……意思能懂，但就是感觉不够地道，不够‘魔法’。
翻译，尤其是文学翻译，不仅仅是字面转换，更重要的是意境和语感的传达。
你这故事的精髓在于那种奇妙的魔法氛围和英伦腔调，如果用词和句式不够精准地道，会失色很多。”
林火旺闻言也是很虚心地点了点头，笑着说道：“所以才需要我亲爱的梦梦来，像这样帮我润色和修改呀！”
“这样修改的效率太低，我经常也很难帮你找到准确的表述。这样！你别自己硬写英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文写！
把你的想法、情节、对话，都按你最舒服的方式，用中文写下来！写得越详细越好！然后，我来负责翻译成英文初稿！”
林火旺闻言赞叹道:“好主意。梦梦，那这篇《哈利波特》的，就算是我们俩一同创作的咯！”
“荣幸之至！不过……我的英文虽然跟姆妈学的，底子还行，日常交流和处理文件没问题。
但文学翻译，尤其是要营造这种原汁原味的英伦奇幻风格，我还真没十足把握。
我从来没在英国本土长期生活过，很多俚语、文化背景、那种独特的腔调，我怕拿捏不准。”柳茹梦又有些担心道。
内容未完，下一页继续阅读