第551章我很抱歉
《松子的一生》在霓虹上市的第三天，朝日新闻的头版头条引爆了整个岛国。
标题题目是《二十五岁女子为何深夜“道歉”。》
［本国人喜欢道歉，根据纪录片《AC》的调查数据。霓虹人每人每天会说7.5次道歉话语，远高于欧洲3.2次的水准。
那么，为什么霓虹人如此喜欢道歉呢？］
BBC真喜欢拍摄有关霓虹的纪录片，像是《霓虹退休大潮》《别和霓虹人谈性》《霓虹之耻》，批评向居多，文章提及的AC亦是，全名：Apologizecraftsman（道歉工匠）。
［因为道歉是最经济实惠，同时也是最符合冷漠社会的方案。通过“对不起”“抱歉”“十分抱歉”，能够有效避免纠纷，甚至避免经济损失。
举个例子，在霓虹餐厅，若是不慎摔碎了勺子碟盘，若能在服务员进行道歉之前先行道歉，那么很有可能，你将无需承担赔偿责任。
故此，霓虹人频繁使用的两个原因之一，正是这个手段只需要口头表达，无需要任何实质性付出。
正是在霓虹“道歉经济”大行其道的氛围之下，“霓虹人的道歉被异化”，多数外国人认为霓虹人的道歉——仅表示自我反省，并不意味着承担赔偿责任。］
头版头条从日语翻译成中文有点磕巴，因为顾陆本身日语水平也没多厉害。只能说，接触太多霓虹翻译，会一点。
内容未完，下一页继续阅读