在这样的气氛中，余连凝视着波谱图构成的显眼中指，心念神转，觉得自己似乎是又捕捉到了什么盲点。
他看向了菲菲，便见女孩的眉眼间也有了一丝触动。
余连决定还是先把留言读完再说，但随后映入眼帘的内容，便是如此这般的。
“蠢货！是质量啊质量！太没出息啦蠢货！”
“所以，跃迁效率取决于质量。我们的静默号也是如此吗？舰长，海因斯中尉，你确定应该翻译成‘质量’吗？”菲菲蹙眉思索。
舰长用力点头，但还是无可奈何道：“您说得对，但爱丁顿博士已经排除是‘引力’和‘重力’了。认为和语境不符，上下文结合起来就意义不明了。”
想不到爱丁顿博士一介工科学者，也有语言学家的天赋啊！失敬失敬！
那也不能直接就反应成“质量”吧？就像是乙方被催着赶进度交烂活似的。
余连嘀咕道：“我倒是觉得，那个‘蠢货’翻译得太粗陋了，充满了我们这些碳基猴子的朴素而浅薄的价值观。既然是穹鲸，应该会有更多令人惊艳的称呼吧？”
海因斯中尉赶紧回道：“是的……其实能分解成四百七十五种不同的用语，我们用了一个最平常的。呃，长官，不影响语境表达的，而且也就没什么攻击力了。”
为什么要用没什么攻击力的平常话呢？我是真的很想要学习一下的。
内容未完，下一页继续阅读